1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Ten program
zawiera mocny język.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,640

i daliście, nie biorąc

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,160


4
00:00:12,160 --> 00:00:16,840

od drżenia

5
00:00:16,840 --> 00:00:21,400

och, Mandy...

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
Moje słowo. Nigdy nie widziałem
jeden tak długo, jak wcześniej.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
To właśnie powiedziała.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
ON CHRUPIE

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
Kto to powiedział?

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Nie ma znaczenia.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Zauważyłem, że jest pochylony
naprzeciwko boku komina.

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,040
Wyglądało na to, że nikt nie był jego właścicielem
więc pomyślałem, że po prostu to wezmę.

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
Poszukiwacze, opiekunowie i tak dalej.

14
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Pomoc!

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,240
Zastanawiam się, czy ty
mógłby wykonać dla mnie małą pracę?

16
00:01:03,240 --> 00:01:04,920
Mam pewien problem z moją iglicą.

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
- Kontynuować.
- Jest na nim ogromne ptasie gniazdo.

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
Zapytałem lokalne firmy dekarskie
gdyby mogli to usunąć

19
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
ale mówią, że nowoczesne
metody bezpieczeństwa,

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
i fakt, że po prostu robią
ceny w górę,

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,320
oznacza, że nie mogą tego zrobić
to za mniej niż 50 000 funtów.

22
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
I niestety, mimo wszystko
jest Kościół anglikański

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,200
jeden z największych właścicieli ziemskich
w kraju nie stać nas na to.

24
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
ORAZ mamy Pieśni pochwalne
wielu przychodzi w niedzielę, żeby filmować.

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Pieśni pochwalne?

26
00:01:26,280 --> 00:01:28,600
Nie sądzę, że byłbyś chętny
żeby skorzystać z twojej drabiny

27
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
pozbyć się gniazda?

28
00:01:30,040 --> 00:01:32,760
Sam bym poszedł na górę
ale mam lęk wysokości.

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,200
Ile?

30
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
Cóż, hm...

31
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
- SZepty:
- Sram się
jeśli wejdę powyżej dwóch pięter.

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
Nie, mam na myśli, ile za tę pracę?

33
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Och, rozumiem. Cóż...

34
00:01:42,520 --> 00:01:46,640
Chrystus był prostym człowiekiem, tak nie było
głoście ewangelię chciwości i...

35
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
60 funtów?

36
00:01:48,280 --> 00:01:49,440
40?

37
00:01:49,440 --> 00:01:51,080
PLUJE

38
00:01:49,440 --> 00:01:51,080
Gotowe.

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,560
SKRZYK PTAKÓW

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Dobra, przesuńmy to.

41
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
ŚMIEJE SIĘ

42
00:03:12,080 --> 00:03:15,200
Mandy, ile razy trzeba
Mówię ci, żebyś tego nie robił

43
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
Przynieść tu drabinę?

44
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
To profesjonalny salon paznokci,

45
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
nie w jakimkolwiek miejscu
powinien mieć bardzo długą drabinę.

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
Przepraszam, Lol, ale nie mogę wyjść
to leżące.

47
00:03:24,840 --> 00:03:27,200
To małe dziecko jest moim posiłkiem
bilet stąd.

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,160
- Jak masz na myśli?
- Myślę, że mógłbym
znalazłem swoje prawdziwe powołanie, Lol.

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
Uwielbiam być wysoko.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
to tylko ja
ptaki i Bóg tam w górze.

51
00:03:34,600 --> 00:03:36,560
Mandy! Myślałem, że to ty.

52
00:03:36,560 --> 00:03:39,600
Czy mógłbyś przynieść swoją drabinę z powrotem?
jutro, proszę?

53
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Mój krucyfiks jest wygięty, a ja chcę
wszystko, co ma być

54
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
idealny do Pieśni pochwalnych.

55
00:03:43,200 --> 00:03:46,720
Pieśni pochwalne? Zawsze
chciałem iść na taki pokaz.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,480
Zwłaszcza po tym, jak mnie odrzucili
ze Zdrajców,

57
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
Wyścig dookoła świata

58
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
i Naga atrakcja.

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,920
Czy mogę przyjść na przedstawienie?

60
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
Obawiam się, że jesteśmy już pełni.

61
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
Musieliśmy dać pierwszeństwo
stałych bywalców kościoła.

62
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
Ale jestem regularnie chodzącym do kościoła,

63
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Idę na wyprzedaż staroci
każdego stycznia.

64
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
ŚMIEJE SIĘ

65
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
- I co z tego, Mandy?
- Może.

66
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Bóg będzie się uśmiechał do twoich dobrych uczynków.

67
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
40 funtów?

68
00:04:18,480 --> 00:04:21,760
40 funtów, a Lola i ja dostajemy
przyjść na Songs Of Praise.

69
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
- No cóż...
- Dobre siedzenia, pamiętaj, w pierwszym rzędzie.

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,280
Brak ograniczonego widoku.
Miejsca Premier plus,

71
00:04:26,280 --> 00:04:29,400
no wiesz, te z
uchwyty na kubki i fotele masujące.

72
00:04:29,400 --> 00:04:31,440
Umowa?

73
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
Tak!

74
00:04:32,960 --> 00:04:34,240
chichocze

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Och! Zrobione.

76
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
Do zobaczenia jutro.

77
00:04:37,960 --> 00:04:42,360
To bardzo miło z twojej strony, Mandy.
ale martwię się o ciebie.

78
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Nawet nie założyłeś zabezpieczenia
sprzęt.

79
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
Sprzęt ochronny dla
płatki śniegu, Lola.

80
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
Płatki śniegu i
tak zwani profesjonaliści.

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Jeśli pośliznę się i umrę, pośliznę się i umrę.

82
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
Wszyscy musimy kiedyś odejść – dlaczego
nie odchodź podczas spadania z drabiny

83
00:04:54,680 --> 00:04:57,360
bez uprzęży w razie wypadku
można było temu łatwo zapobiec?

84
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
Myślę, że to gówno, Mandy.

85
00:04:59,120 --> 00:05:00,560
Jak śmiecie!

86
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Nie, Mandy, myślę, że to gówno.

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
Ptasie gówno na ramieniu.

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Tak, to będzie.

89
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
Bliżej ptaków, prawda?

90
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
Och, idź do domu, Mandy,
stanowisz zagrożenie dla higieny.

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
Jest to obiekt trzygwiazdkowy.

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
Pójdę wziąć prysznic.

93
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Uch!

94
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
Trzymająca w napięciu MUZYKA W STYLU HITCHCOCKA

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
CHICK TWEETÓW

96
00:05:35,160 --> 00:05:36,760
KRAKI KRAKĄ

97
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
O kurczę, więcej ptasiego gówna.

98
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
Nawet jeszcze tam nie jestem.

99
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
PTAKI CAW

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,920
Trzymaj się. Co to jest?

101
00:06:03,920 --> 00:06:07,120
Och, moje słowo!

102
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Nigdy nie myślałem
Widziałbym jednego z nich.

103
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Co to kurwa robi
w jej włosach?

104
00:06:18,920 --> 00:06:21,080
KRAKI KRAKĄ

105
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Mandy.

106
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Dziękuję, że przyszedłeś.

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
Dostałem SMS-a, że chcesz się ze mną spotkać.

108
00:06:36,240 --> 00:06:38,320
I list.
I wiadomość na portalu.

109
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
I telefon.
I kolejny list.

110
00:06:40,840 --> 00:06:42,080
I WhatsApp.

111
00:06:42,080 --> 00:06:45,120
- Więc po prostu zrozumiałem
chciałeś mnie zobaczyć.
- Tak, zrobiłem to.

112
00:06:45,120 --> 00:06:48,680
Hm, czy ty w ogóle pracowałeś?

113
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Nie.

114
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Czy jesteś pewien?
Bo jeśli pracowałeś,

115
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
wtedy będzie to miało wpływ na Twoje
wypłaty świadczeń

116
00:06:54,720 --> 00:06:56,280
i możesz zostać oskarżony o oszustwo.

117
00:06:56,280 --> 00:06:57,560
Drauda? Co to jest?

118
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
Nie, oszustwo.

119
00:06:59,160 --> 00:07:01,640
Otrzymaliśmy taką wiadomość
widziano, jak to robisz

120
00:07:01,640 --> 00:07:03,400
dorywcze prace wokół kościoła.

121
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Kto to mówił?

122
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Ktoś zostawił wiadomość
na naszej anonimowej linii frontu draudów...

123
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
- ..infolinia dotycząca oszustw.
- Kto to był?

124
00:07:10,200 --> 00:07:12,880
To anonimowe, nie wiedziałem,
nie zostawili swojego imienia.

125
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
Głos rzeczywiście brzmiał znajomo,
właściwie.

126
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
Jakby to był ktoś spoza telewizji.

127
00:07:16,200 --> 00:07:19,320
- Och, to prawdopodobnie tylko ktoś
wpadło mi to w oko.
- Kto to byłby?

128
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
Nie rozumiesz, gdzie jestem dzisiaj
nie robiąc sobie kilku wrogów.

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
„Gdzie dzisiaj jesteś?”

130
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Mandy, ty siedzisz
Urząd Pracy,

131
00:07:26,000 --> 00:07:28,560
nie miałeś bezrobocia
odkąd opuściłeś szkołę.

132
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
Dokładnie. A mimo to nadal to robię
wrogów na każdym kroku.

133
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Wyobraź sobie, ilu naprawdę jest wrogów
ludzie sukcesu mają,

134
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
jak Władimir Putin
czy Ricka Edwardsa

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,920
albo ten człowiek z Sukcesji.

136
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Myślisz, że odniósł sukces, bo tak jest
w serialu „Sukcesja”?

137
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
OK, więc nie pracowałeś?

138
00:07:42,360 --> 00:07:44,240
Ile jeszcze razy, nie!

139
00:07:44,240 --> 00:07:45,920
Po co więc drabina?

140
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
Jaka drabina?

141
00:07:47,880 --> 00:07:50,080
Ta drabina, tam,
które przyniosłeś.

142
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Och, tak, to, tak.

143
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Nie, opiekuję się
to dla przyjaciela.

144
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
Mandy, to poważna sprawa, OK?

145
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Jeśli wykonywałeś pracę
podczas ubiegania się o świadczenia,

146
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
- w takim razie jest to przestępstwo.
- Zbrodnia?

147
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
A co jeśli naprawiałem
Dach kościoła za kilka dodatkowych funtów?

148
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
- Prawidłowy.
- To raczej nie jest przestępstwo
stulecie, prawda?

149
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
Raczej nie jest krzywy,
wielomilionowe kontrakty na PPE, prawda?

150
00:08:10,160 --> 00:08:13,920
Albo miliarderzy ukrywający swoje pieniądze
za granicą, aby uniknąć płacenia podatku, prawda?

151
00:08:13,920 --> 00:08:17,960
Albo książę Filip
zamordowanie Lady Di, prawda?

152
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Nie. Ale jak zawsze, bogaci dostają
precz z tym

153
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
a ty idź po mały narybek.
Tak, łatwe mięso,

154
00:08:23,080 --> 00:08:26,200
Mandy Carters świata,
którzy po prostu próbują walczyć

155
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
poprzez kryzys kosztów życia
najlepiej jak potrafią.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,800
Cóż, jeśli to nie jest prawdziwe przestępstwo,
w takim razie nie wiem co jest!

157
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
Jak myślisz, w Dzień Sądu?
Bóg ukarze?

158
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Biedna kobieta, która naprawiła
dach kościoła w górę

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,360
więc mogła sobie pozwolić
jakiś pieprzony ser, albo ty,

160
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
który ją ścigał i karał
i wysłał ją do wczesnego grobu?

161
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Nie jesteś lepszy ode mnie
ale stoisz po stronie bogatych

162
00:08:45,280 --> 00:08:47,560
bo myślisz, że jesteś taki jak oni,
ale nie jesteś.

163
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
Oni się śmieją
na ciebie odwalającego ich brudną robotę

164
00:08:49,840 --> 00:08:52,680
podczas gdy oni imprezują na swoim
megajachty, picie kawioru

165
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
i jedzenie supermodelek.

166
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Jaki z ciebie mały człowieczek!

167
00:08:57,760 --> 00:08:59,960
Tak, to cię zatrzymało
ślady, prawda?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
Dało ci to do myślenia, prawda?

169
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
Nie, Mandy, ty masz...

170
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
- Masz coś we włosach.
- Nie próbuj mnie rozpraszać,

171
00:09:07,120 --> 00:09:09,560
ty drobnomieszczański głupcze.

172
00:09:09,560 --> 00:09:12,240
Erm, posłuchaj, po prostu włożę
„Nie są potrzebne żadne dalsze działania”.

173
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Dziękuję!

174
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
- Najlepiej zabierz to ze sobą.
- Och, tak. Dzięki.

175
00:09:25,120 --> 00:09:26,960
KRUKI CAW

176
00:09:59,120 --> 00:10:01,480
Co ona robi?

177
00:10:01,480 --> 00:10:02,520
O mój Boże.

178
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
PTAKI CAW

179
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
Pieprzone ptasie gówno, dranie.

180
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Cześć! Ach, tyle nowych twarzy!

181
00:10:16,520 --> 00:10:19,240
Mam nadzieję, że nie tylko dlatego, że ty
Chcę wystąpić w Songs Of Praise!

182
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Nie, nie, nie. Kocham Jezusa Chrystusa.

183
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
Gdzie są kamery?

184
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
Witam, witam...

185
00:10:32,840 --> 00:10:36,520
Witam, jestem Aled Jones,
i witajcie w Pieśniach pochwalnych.

186
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
Jesteśmy zachwyceni, że możemy wejść

187
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
wspaniały stary
Kościół św. Szczepana.

188
00:10:40,480 --> 00:10:45,120
A teraz nasz pierwszy hymn,
Wszystko jasne i piękne.

189
00:10:45,120 --> 00:10:48,440
- CHÓR I MANDY ŚPIEWAJĄ:
-

190
00:10:48,440 --> 00:10:51,080


191
00:10:52,680 --> 00:10:55,600


192
00:10:55,600 --> 00:10:59,040


193
00:10:59,040 --> 00:11:00,680


194
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
-LED:
- Cóż, wygląda na to, że trochę jest
niepokojenie

195
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
dziś po południu w kościele

196
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
kilku pierzastych przyjaciół
wkradły się.

197
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
Ale nie martw się,
wszyscy są stworzeniami Bożymi.

198
00:11:09,760 --> 00:11:12,120
PTAKÓW kwikną

199
00:11:14,640 --> 00:11:17,680


200
00:11:17,680 --> 00:11:21,440


201
00:11:21,440 --> 00:11:24,800


202
00:11:24,800 --> 00:11:27,800


203
00:11:35,560 --> 00:11:39,000
Na litość boską, co o tym myślałeś
miało się wydarzyć?

204
00:11:39,000 --> 00:11:43,040
Złamałeś każdą zasadę w
książka o obserwowaniu ptaków -

205
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
MOJA książka - Michaeli Strachan

206
00:11:44,840 --> 00:11:48,360
Przewodnik po wielkich ptakach
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

207
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Co się dzieje?

208
00:11:49,840 --> 00:11:55,280
Miała ochronę
i rzadki ptak gniazdujący w jej włosach.

209
00:11:55,280 --> 00:11:59,120
- Chroniony ptak?
- Pisklę czubatego.

210
00:11:59,120 --> 00:12:02,080
To by się rozwinęło
największy ptak w Europie.

211
00:12:02,080 --> 00:12:06,760
A pewnie ma więcej
gniazduje w tym jej ulu.

212
00:12:06,760 --> 00:12:09,560
Więc przykro mi, ale tak jest
tylko jedno -

213
00:12:09,560 --> 00:12:13,080
Będę musiał zastrzelić twojego
przyjacielem i pozwól ptakom zamieszkać

214
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
włosy jej rozkładającego się ciała.

215
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
NIE! Nie możesz strzelać do tej kobiety!

216
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
Tak, prawdopodobnie masz rację,
Właściwie.

217
00:12:19,080 --> 00:12:22,680
Powiem ci co, po prostu to zrobię
Zamiast tego dmuchaj w gwizdek RSPB.

218
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
WYSOKI GWIZDK

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
-LED:
- I to tyle na ten tydzień.

220
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Jeśli chcesz zobaczyć więcej ptaków

221
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
atakowanie kobiet w kościołach,
potem moja książka -

222
00:12:32,560 --> 00:12:36,040
Książka o ptakach Aleda Jonesa
Atakowanie kobiet w kościołach –

223
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
jest już dostępny we wszystkich
dobre księgarnie.

224
00:12:38,560 --> 00:12:41,120

ptaki pszczoły

225
00:12:41,120 --> 00:12:43,840


226
00:12:43,840 --> 00:12:46,840


227
00:12:46,840 --> 00:12:50,720


228
00:12:50,720 --> 00:12:54,080

gwiazdy na niebie

229
00:12:54,080 --> 00:12:56,440


230
00:12:56,440 --> 00:12:59,280


231
00:12:59,280 --> 00:13:01,440


232
00:13:03,120 --> 00:13:06,160

twoje duże, brązowe oczy...